Zapisy na opcje

Spotkanie wigilijne wykładowców i studentów I roku Przekładu i komunikacji międzykulturowej

Serdecznie zapraszamy na spotkanie promocyjne książki Elżbiety Tabakowskiej z ilustracjami Lidii Rozmus. Podczas spotkania oprócz autorki i ilustratorki gościem będzie Angnieszka Żuławska-Umeda, japonistka, tłumaczka języka japońskiego, oraz Elżbieta Jogałła, która poprowadzi spotkanie.

Zapraszamy na spotkanie wokół belgijskiego numeru „Nowej Dekady Krakowskiej” (4-5/2016), który poświęcony został współczesnej literaturze francuskojęzycznej Belgii

Z prof. dr hab. Elżbietą Tabakowską o roli i powinnościach tłumaczy oraz wyzwaniach, trudach i satysfakcjach przekładu rozmawia tłumaczka Agnieszka Pokojska.

Zapraszamy na spotkanie z Rektorem Szkoły Dialektycznej Yungdrung Bön przy klasztorze Menri w Dolanji w Indiach

Oryginał jest jeden, przekłady mogą być różne: zwłaszcza w przypadku dzieła tak znakomitego i ciekawego jak Don Kichot Miguela de Cervantesa.

Zapraszamy do udziału zainteresowanych studentów – rusycystów oraz znających język rosyjski studentów (I lub II stopnia) innych specjalności i kierunków – wszystkich entuzjastów sztuki przekładu, których fascynują translatorskie wyzwania i filologiczne zabawy słowem.

W piątek 25 listopada odbędzie się międzynarodowe sympozjum naukowe poświęcone jakości tłumaczenia dla instytucji wielojęzycznych. Organizatorami wydarzenia Quality Aspects in Institutional Translation (pol. Aspekty jakościowe w przekładzie instytucjonalnym, cz.: Kvalita v oblasti institucionálního překladu)są Komisja Europejska, Instytut Przekładoznawstwa Uniwersytetu Karola w Pradze, Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ oraz czeski Związek Tłumaczy Ustnych i Pisemnych (JTP).

Podczas spotkania chcemy porozmawiać nie tylko o jej pracy jako tłumaczki, ale też o zmaganiach o obecność tłumaczonych tekstów we współczesnym dyskursie kulturowym.